1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:33,468 --> 00:01:36,638
Érase una vez, hace años y años...

21
00:01:36,805 --> 00:01:40,142
...había una princesita,
y ella estaba muy triste...

22
00:01:40,142 --> 00:01:44,146
...porque su madre y su padre habían muerto.

23
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
Ante la princesa apareció un príncipe viajero...

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,736
...montando sobre un caballo blanco.

25
00:01:51,153 --> 00:01:54,031
Tenía un porte regio y una sonrisa amable.

26
00:01:54,239 --> 00:01:58,327
El príncipe envolvió a la princesa.
en un abrazo con aroma a rosas...

27
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
...y se secó suavemente las lágrimas de los ojos.

28
00:02:02,289 --> 00:02:06,084
"Pequeña", dijo, "que lleva
sola en un dolor tan profundo".

29
00:02:06,168 --> 00:02:10,422
"Nunca pierdas esa fuerza ni esa nobleza,
incluso cuando seas grande."

30
00:02:10,631 --> 00:02:12,674
"Te doy esto para que recuerdes este día".

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
"Nos volveremos a encontrar, ¿no?"

32
00:02:15,427 --> 00:02:18,930
"Este anillo te llevará hasta mí algún día".

33
00:02:19,890 --> 00:02:24,811
Quizás el anillo que le dio el príncipe
ella era un anillo de compromiso.

34
00:02:26,521 --> 00:02:31,485
Todo esto estuvo muy bien,
pero ella estaba tan impresionada por él...

35
00:02:31,485 --> 00:02:34,905
...que la princesa prometió
convertirse ella misma en príncipe algún día.

36
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
¿Pero fue realmente una buena idea?

37
00:02:40,202 --> 00:02:48,460
Trazando un camino

38
00:02:52,631 --> 00:02:56,134
Me pregunto, me pregunto,
¿sabes lo que me pregunto?

39
00:02:56,218 --> 00:03:01,014
Ese héroe entrometido tiene...
una vez más... ¡gané otro duelo!

40
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
¡El poder hace lo correcto!

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,935
¡Los perdedores son peces viejos y malolientes!

42
00:03:05,060 --> 00:03:08,146
Y el ganador se fue
¡parece un lirio!

43
00:03:08,605 --> 00:03:10,065
¡Pero, pero, valiente héroe!

44
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
Es posible que lo llamen nuevamente a
el camino de la batalla una vez más.

45
00:03:13,402 --> 00:03:17,489
Me pregunto, me pregunto,
¿Sabes que me pregunto?

46
00:03:18,824 --> 00:03:23,662
Si no rompemos el caparazón del mundo,
moriremos sin nacer.

47
00:03:24,579 --> 00:03:28,834
Si no rompemos el caparazón del mundo,
moriremos sin nacer.

48
00:03:29,543 --> 00:03:34,172
Si no rompemos el caparazón del mundo,
moriremos sin nacer.

49
00:03:35,424 --> 00:03:40,095
Si no rompemos el caparazón del mundo,
moriremos sin nacer.

50
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Si no rompemos el caparazón del mundo...

51
00:04:09,124 --> 00:04:11,168
¿Aún no te has despertado?

52
00:04:11,626 --> 00:04:14,921
¿La cáscara del huevo aún está intacta?

53
00:04:19,134 --> 00:04:21,720
Incluso el presidente del consejo estudiantil fracasó.

54
00:04:21,970 --> 00:04:24,181
Ese fue su séptimo juicio hasta el momento.

55
00:04:24,973 --> 00:04:28,143
Incluso logró ganar el duelo llamado "yo".

56
00:04:29,603 --> 00:04:33,231
¿La vio defender a la Novia Rosa?
incluso estando herido...

57
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
...¿te hace recordar algo familiar?

58
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
Incluso el corazón de la Novia Rosa
Se conmovió un poco, ¿no?

59
00:04:43,784 --> 00:04:47,662
Supongo que viendo eso ha dejado
empiezas a tener esperanza en ella.

60
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
No, eso no está bien.

61
00:04:51,500 --> 00:04:53,960
Eso fue en el primer duelo, "amistad".

62
00:04:55,337 --> 00:05:00,133
Desde ese día ella accidentalmente
luchó contra el capitán del equipo de Kendo...

63
00:05:01,510 --> 00:05:04,721
...has tenido esperanzas en ella.

64
00:05:07,140 --> 00:05:10,060
Eres el capitán del equipo de Kendo, ¿no?

65
00:05:11,228 --> 00:05:14,147
¿Cuando? ¿Dónde? ¿OMS? ¿Cual?

66
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
¡Quiero un duelo contigo hoy después de la escuela!
¿Cuando? ¿Dónde? ¿OMS? ¿Cual?

67
00:05:16,441 --> 00:05:17,025
¡Quiero un duelo contigo hoy después de la escuela!

68
00:05:17,025 --> 00:05:18,193
¡Quiero un duelo contigo hoy después de la escuela!
¿Cuando? ¿Dónde? ¿OMS? ¿Cual?

69
00:05:18,193 --> 00:05:22,447
¿Cuando? ¿Dónde? ¿OMS? ¿Cual?

70
00:05:24,616 --> 00:05:27,410
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!

71
00:05:28,829 --> 00:05:33,542
Sangre que fluye de recuerdos enjaulados.

72
00:05:34,543 --> 00:05:37,420
La cuna de 1000 años de felicidad.

73
00:05:37,420 --> 00:05:39,381
Eres bastante bueno...
La cuna de 1000 años de felicidad.

74
00:05:39,381 --> 00:05:40,590
...para una niña!
La cuna de 1000 años de felicidad.

75
00:05:40,590 --> 00:05:41,216
...para una niña!
Soy un actor, eternamente metafórico.

76
00:05:41,216 --> 00:05:41,716
Soy un actor, eternamente metafórico.

77
00:05:41,716 --> 00:05:45,262
Entonces, tratando de ser el príncipe que
salva a la damisela en apuros?
Soy un actor, eternamente metafórico.

78
00:05:45,262 --> 00:05:46,388
Soy un actor, eternamente metafórico.

79
00:05:46,388 --> 00:05:47,347
Bueno...
Soy un actor, eternamente metafórico.

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
Soy un actor, eternamente metafórico.

81
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

82
00:05:53,144 --> 00:05:54,396
Espera un minuto...
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

83
00:05:54,396 --> 00:05:55,522
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

84
00:05:55,522 --> 00:05:58,441
Esa espada engañosa... ¡¿Es real?!
Así como la esfinge, la finge del desierto invernal.

85
00:06:01,069 --> 00:06:01,695
Ya conoces los vientos de la tristeza...

86
00:06:01,695 --> 00:06:05,448
Desafías la Espada de Dios con
¿Una espada de práctica de madera inútil?
Ya conoces los vientos de la tristeza...

87
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
Desafías la Espada de Dios con
¿Una espada de práctica de madera inútil?

88
00:06:06,700 --> 00:06:06,908
¿La Espada de Dios?

89
00:06:06,908 --> 00:06:08,243
¿La Espada de Dios?
...del cuerpo tanto en el nacimiento como en la muerte.

90
00:06:08,243 --> 00:06:10,412
¿No sabes sobre la Espada de Dios...?
...del cuerpo tanto en el nacimiento como en la muerte.

91
00:06:10,412 --> 00:06:10,954
...del cuerpo tanto en el nacimiento como en la muerte.

92
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
¿Quién eres?
...del cuerpo tanto en el nacimiento como en la muerte.

93
00:06:12,747 --> 00:06:16,042
El príncipe sobre un caballo blanco,
¡Aquí para salvar a su princesa!
El santo actor, eternamente metafórico.

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,712
El santo actor, eternamente metafórico.

95
00:06:18,712 --> 00:06:21,464
Pequeño, que soporta
solo en tan profundo dolor.
El santo actor, eternamente metafórico.

96
00:06:21,464 --> 00:06:23,008
Pequeño, que soporta
solo en tan profundo dolor.
La luz oscura que cayó al abismo, marginal.

97
00:06:23,008 --> 00:06:28,054
Nunca pierdas esa fuerza ni esa nobleza,
incluso cuando seas grande.
La luz oscura que cayó al abismo, marginal.

98
00:06:28,054 --> 00:06:30,140
La luz oscura que cayó al abismo, marginal.

99
00:06:30,348 --> 00:06:31,057
¡Arde brillantemente!

100
00:06:31,057 --> 00:06:31,725
¡¿Qué?!
¡Arde brillantemente!

101
00:06:31,725 --> 00:06:33,101
¡Arde brillantemente!

102
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
¡Despierta y canta!

103
00:06:34,853 --> 00:06:36,062
¡Tonto!
¡Despierta y canta!

104
00:06:36,062 --> 00:06:41,651
¡Nacido en el mundo! ¡Nacimiento de un momento!

105
00:06:41,943 --> 00:06:45,530
¡Una y otra vez!

106
00:06:55,790 --> 00:07:00,003
¡Imposible! ¿Yo... perdí...?

107
00:07:04,841 --> 00:07:05,800
¡Anthy!

108
00:07:06,468 --> 00:07:09,304
Anímate, Saioniji...

109
00:07:09,471 --> 00:07:10,513
...mi compañero de escuela.

110
00:07:22,025 --> 00:07:25,862
Hombre, este ha sido un día realmente extraño.

111
00:07:26,529 --> 00:07:28,323
¿A qué se debió todo eso?

112
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Es mejor simplemente olvidarse de eso.

113
00:07:35,872 --> 00:07:36,831
Tu...

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
Te he estado esperando, Señora Utena.

115
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Soy la Novia Rosa.

116
00:07:41,920 --> 00:07:44,631
Desde este día en adelante, soy tu flor.

117
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
Como esperabas,

118
00:07:54,349 --> 00:07:56,977
se comprometió con la Novia Rosa...

119
00:07:57,060 --> 00:07:59,729
...y comenzó a recorrer el camino del Duelista.

120
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
Y luego vino el segundo juicio.

121
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
El duelo denominado "elección".

122
00:08:09,114 --> 00:08:10,824
Es una rosa foca.

123
00:08:11,074 --> 00:08:14,953
Quien use ese anillo
está marcado como Duelista.

124
00:08:15,578 --> 00:08:19,541
Entonces, ahora que eres el
actual campeón de duelo,

125
00:08:19,666 --> 00:08:22,002
los demás que llevan el sello de la rosa...

126
00:08:22,085 --> 00:08:24,671
...vendrá a desafiarte a duelo.

127
00:08:25,755 --> 00:08:27,048
¡Tienes que estar bromeando!

128
00:08:27,173 --> 00:08:30,135
No tengo intención de pelear
¡Estos duelos sin sentido!

129
00:08:35,640 --> 00:08:38,727
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

130
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

131
00:08:42,313 --> 00:08:51,573
Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

132
00:08:52,449 --> 00:08:58,496
Un lugar brillante en un desierto de oscuridad.
yami no sabaku ni sanba uba

133
00:08:59,039 --> 00:09:05,420
Un Shangri-La bañado en oro.
kin no mekki no tougenkyou

134
00:09:05,837 --> 00:09:11,676
El día y la noche se vuelven el uno contra el otro.
hiru a yoru a ga gyaku mawari

135
00:09:12,510 --> 00:09:18,641
Un paraíso perdido en el tiempo.
toki no mekki no shitsu rakuen

136
00:09:19,017 --> 00:09:25,690
Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz.
sodomu no yami hikari no yami

137
00:09:25,899 --> 00:09:32,489
La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita.
kanata no yami hatenaki yami

138
00:09:32,655 --> 00:09:36,534
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

139
00:09:36,785 --> 00:09:41,706
El destino absoluto oscuridad apocalíptica.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

140
00:09:41,706 --> 00:09:45,752
mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

141
00:10:09,109 --> 00:10:11,903
Era celeste. Mar prehistórico.

142
00:10:11,903 --> 00:10:12,362
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!
Era celeste. Mar prehistórico.

143
00:10:12,362 --> 00:10:14,447
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!
Erosión. Acumulación.

144
00:10:14,447 --> 00:10:15,365
Erosión. Acumulación.

145
00:10:15,573 --> 00:10:18,785
3 mil millones de años. El nacimiento de la vida.

146
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
La era geológica.

147
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
¿No dijiste que no lo eras?
¿Vas a pelear más duelos?
Cambriano. Ordovícico. Siluriano. Devoniano.

148
00:10:24,833 --> 00:10:28,336
No hay elección. Si no peleo con él,
Me echarán de aquí.
Cambriano. Ordovícico. Siluriano. Devoniano.

149
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
No hay elección. Si no peleo con él,
Me echarán de aquí.
Estromatolito. Bacteria Collenia.

150
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
Estromatolito. Bacteria Collenia.

151
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
¡Te tengo a ti!
Estromatolito. Bacteria Collenia.

152
00:10:33,299 --> 00:10:34,509
Estromatolito. Bacteria Collenia.

153
00:10:34,717 --> 00:10:38,721
¡Triásico, Jurrásico, Cretácico!

154
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Admiro tu valentía.

155
00:10:41,391 --> 00:10:44,561
Bueno, perderé a propósito.
así que no hay problema.
Licopodio. Selaginella.

156
00:10:44,561 --> 00:10:47,313
Plueromeia.

157
00:10:47,647 --> 00:10:51,025
Puede ser la Espada de Dios,
pero no tiene ningún poder especial por sí mismo.
Caytonia. Bennetita.

158
00:10:51,025 --> 00:10:52,819
Puede ser la Espada de Dios,
pero no tiene ningún poder especial por sí mismo.
Amonita.

159
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
Al final debe ser
¡Blandido por un gran espadachín!
Amonita.

160
00:10:54,279 --> 00:10:56,614
Al final debe ser
¡Blandido por un gran espadachín!
Rosa del mar. Lirio del mar.

161
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
Fui descuidado ayer
Rosa del mar. Lirio del mar.

162
00:10:57,448 --> 00:10:58,533
Fui descuidado ayer
Manzana del mar. Brote del mar.

163
00:10:58,533 --> 00:11:00,577
¡pero ahora te mostraré mi verdadero poder!
Manzana del mar. Brote del mar.

164
00:11:00,660 --> 00:11:03,580
Ángel del mar. Espejo del mar.

165
00:11:03,872 --> 00:11:06,958
Puerta del mar. Brillo del mar.

166
00:11:07,125 --> 00:11:10,795
Carbonífero, Pérmico, Paleozoico!

167
00:11:13,631 --> 00:11:14,090
Tú en el mar. Yo en el mar.

168
00:11:14,090 --> 00:11:17,427
Tanto la espada como Anthy me pertenecen.
Tú en el mar. Yo en el mar.

169
00:11:17,427 --> 00:11:17,927
Tú en el mar. Yo en el mar.

170
00:11:17,927 --> 00:11:19,971
¡Son la gloria destinada a Kyoichi Saionji!
Tú en el mar. Yo en el mar.

171
00:11:19,971 --> 00:11:20,597
¡Son la gloria destinada a Kyoichi Saionji!
La era paleozoica dentro del cuerpo.

172
00:11:20,597 --> 00:11:22,640
La era paleozoica dentro del cuerpo.

173
00:11:22,640 --> 00:11:23,266
¡Prepárate!
La era paleozoica dentro del cuerpo.

174
00:11:23,266 --> 00:11:23,933
¡Prepárate!
Viviendo una y otra vez.

175
00:11:23,933 --> 00:11:26,352
Viviendo una y otra vez.

176
00:11:26,352 --> 00:11:29,522
Cada vez más cerca de la muerte.

177
00:11:29,606 --> 00:11:32,775
El ciclo interminable del paleozoico.

178
00:11:32,859 --> 00:11:36,070
Como una ballena nada...

179
00:11:36,154 --> 00:11:39,324
Como nada un delfín...

180
00:11:39,407 --> 00:11:42,535
Como una foca nada...

181
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
...Viajo hacia las profundidades del mar.

182
00:11:45,705 --> 00:11:48,833
A través de la historia en las profundidades del mar.

183
00:11:48,917 --> 00:11:52,253
En el fondo puedo ser yo mismo.

184
00:11:58,676 --> 00:12:00,762
¡Amonita!

185
00:12:10,939 --> 00:12:13,566
Desde ese día,
el sello de tu poder...

186
00:12:13,775 --> 00:12:18,196
El sello sobre el poder de Dios, comenzó a romperse.

187
00:12:37,423 --> 00:12:39,676
Esa chica definitivamente era de gran interés.

188
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
Tu poder...

189
00:12:41,803 --> 00:12:44,889
Todo el poder de Dios
podría revivir con ella.

190
00:12:46,933 --> 00:12:49,686
Las batallas que siguieron
Todos eran bastante personales.

191
00:12:59,570 --> 00:13:02,657
Nunca pude igualar el
sensación de que mi hermana está jugando.

192
00:13:07,203 --> 00:13:10,415
Tengo que recuperar esa música.

193
00:13:13,876 --> 00:13:19,132
Teatro. Una mente extraordinaria.

194
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
Fenómeno colectivo.

195
00:13:21,134 --> 00:13:24,762
¡Y para eso necesito a la Novia, pase lo que pase!
Fenómeno colectivo.

196
00:13:24,887 --> 00:13:30,184
Teatro. Una persona extraordinaria.

197
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
Realidad idealizada.

198
00:13:31,477 --> 00:13:35,064
Creo que estar sentado en el
El piano te convenía mucho más.
Realidad idealizada.

199
00:13:35,064 --> 00:13:35,523
Creo que estar sentado en el
El piano te convenía mucho más.

200
00:13:35,732 --> 00:13:40,987
Una mesa de operaciones. Un barco hundido.

201
00:13:41,154 --> 00:13:43,906
Puro juego. La espira mirabilis.

202
00:13:44,032 --> 00:13:46,492
Torbellino. Espiral.

203
00:13:46,617 --> 00:13:49,579
En constante cambio, la spira mirabilis.

204
00:13:51,956 --> 00:13:57,503
El sueño de Escipión...

205
00:13:57,628 --> 00:14:00,965
Teatro. Mente ilusoria.

206
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
Entonces, ¿quieres intentar que vuelva a jugar?
Teatro. Mente ilusoria.

207
00:14:03,009 --> 00:14:08,348
Acciones inmortales.

208
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
Teatro. Gente ilusoria.

209
00:14:09,932 --> 00:14:13,811
A menos que defiendas el
cosas preciosas que posees,
Teatro. Gente ilusoria.

210
00:14:13,811 --> 00:14:17,815
la gente los tomará
Lejos de ti, Mickey.
Estructura inmortal.

211
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
Estructura inmortal.

212
00:14:19,317 --> 00:14:23,571
Amonita. Alquimia.

213
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
¡Él es bueno!
Amonita. Alquimia.

214
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
El escarabajo sagrado. La espira mirabilis.

215
00:14:27,617 --> 00:14:33,081
Morir para renacer, la spira mirabilis.

216
00:14:35,708 --> 00:14:41,005
La maravillosa espiral.

217
00:14:41,214 --> 00:14:42,799
Dios mío, mío, mío, mío...

218
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
Dios mío, mío, mío, mío...

219
00:14:46,594 --> 00:14:46,928
Teatro interminable.

220
00:14:46,928 --> 00:14:47,720
¡En guardia!
Teatro interminable.

221
00:14:47,720 --> 00:14:51,933
Teatro interminable.

222
00:14:52,100 --> 00:14:56,270
La etapa geométrica.

223
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
¡No perderé! ¡Ella cuenta conmigo!
La etapa geométrica.

224
00:14:57,563 --> 00:14:59,857
¡No perderé! ¡Ella cuenta conmigo!
La vida y el misterio de la muerte.

225
00:14:59,857 --> 00:15:01,609
¡Eso es todo, señora Utena! ¡Consíguelo!
La vida y el misterio de la muerte.

226
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
¡Eso es todo, señora Utena! ¡Consíguelo!
Todo pasa.

227
00:15:02,610 --> 00:15:03,027
Todo pasa.

228
00:15:03,027 --> 00:15:05,071
Muerte y renacimiento. Muerte y renacimiento.
Muerte y renacimiento. Muerte y renacimiento.

229
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
Muerte y renacimiento. Muerte y renacimiento.
Muerte y renacimiento. Muerte y renacimiento.

230
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Muerte y renacimiento. Muerte y renacimiento.
Muerte y renacimiento.

231
00:15:21,087 --> 00:15:23,256
Se podría decir que no fue el poder...

232
00:15:23,256 --> 00:15:25,842
...para llevar la revolución a
el mundo que los atrapó.

233
00:15:26,008 --> 00:15:29,595
Mientras perseguían el milagro,
el milagro se apoderó de ellos.

234
00:15:30,012 --> 00:15:33,391
¡Tira tu sello de rosa! ¡Tu anillo!

235
00:15:33,641 --> 00:15:35,268
¡Me das asco!

236
00:15:35,351 --> 00:15:37,270
Esa "nobleza" tuya...

237
00:15:37,270 --> 00:15:40,481
Lo tienes porque algún chico
¡Como si te hubiera engañado para que lo tuvieras!

238
00:15:47,238 --> 00:15:49,866
Luz universal. Luz mosaico.

239
00:15:50,324 --> 00:15:52,118
Cree en los milagros...
Lucifer, hijo de la aurora.

240
00:15:52,118 --> 00:15:53,286
Lucifer, hijo de la aurora.

241
00:15:53,369 --> 00:15:56,038
Luz apocalíptica. La luz de Michael.

242
00:15:56,456 --> 00:15:58,374
...y conocerán tus sentimientos
Andrógino, hijo de la oscuridad.

243
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Andrógino, hijo de la oscuridad.

244
00:15:59,459 --> 00:16:02,170
Luz ardiente. Luz celestial.

245
00:16:02,462 --> 00:16:03,296
La jerarquía del cielo.

246
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
¿Estás bien, Príncipe?
La jerarquía del cielo.

247
00:16:04,881 --> 00:16:05,548
Apenas hemos empezado.
La jerarquía del cielo.

248
00:16:05,548 --> 00:16:06,883
Apenas hemos empezado.
Luz ilusoria. Luz eterna.

249
00:16:06,883 --> 00:16:08,426
Luz ilusoria. Luz eterna.

250
00:16:08,551 --> 00:16:11,512
Trucos de la mente. Nacimiento caprichoso.

251
00:16:11,596 --> 00:16:17,518
Nyx. Tinieblas Eternas. Urano. Tánatos.

252
00:16:19,479 --> 00:16:20,730
Vamos a dar una vuelta un poquito más.

253
00:16:20,730 --> 00:16:21,939
Vamos a dar una vuelta un poquito más.
Su cuerpo brilla intensamente, de forma esférica, Gynous.

254
00:16:21,939 --> 00:16:26,527
Su cuerpo brilla intensamente, de forma esférica, Gynous.

255
00:16:26,861 --> 00:16:32,658
Nacido en todos los milagros posibles, Gynous.

256
00:16:32,909 --> 00:16:38,414
El principio del placer. El principio del Nirvana.

257
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
La certeza de la muerte, es decir, la luz.

258
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Pobre chica. Ya estás agotado.
La certeza de la muerte, es decir, la luz.

259
00:16:44,670 --> 00:16:44,962
Pero no te dejaré en absoluto.

260
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Pero no te dejaré en absoluto.
Sin haber vivido,

261
00:16:48,090 --> 00:16:49,008
el fenómeno en movimiento de la vida.

262
00:16:49,008 --> 00:16:51,302
¡¿No va a ocurrir tu milagro, Príncipe?!
el fenómeno en movimiento de la vida.

263
00:16:51,302 --> 00:16:56,724
el fenómeno en movimiento de la vida.

264
00:16:57,099 --> 00:17:00,228
En el universo de la mente...

265
00:17:00,228 --> 00:17:01,479
...la forma a la deriva de los vivos.

266
00:17:01,479 --> 00:17:02,271
¡Ella es rápida!
...la forma a la deriva de los vivos.

267
00:17:02,271 --> 00:17:04,232
...la forma a la deriva de los vivos.

268
00:17:04,232 --> 00:17:07,818
Por eso te lo quité.
...la forma a la deriva de los vivos.

269
00:17:07,818 --> 00:17:09,362
Y no me arrepiento de ello.
...la forma a la deriva de los vivos.

270
00:17:09,362 --> 00:17:09,820
Y no me arrepiento de ello.
Existencia ligera y temporal.

271
00:17:09,820 --> 00:17:11,656
Debes odiarme por lo que he hecho.
Existencia ligera y temporal.

272
00:17:11,656 --> 00:17:13,658
Debes odiarme por lo que he hecho.
Buscando la eternidad, es decir, la locura...

273
00:17:13,658 --> 00:17:13,950
Buscando la eternidad, es decir, la locura...

274
00:17:13,950 --> 00:17:15,701
...de volver al principio.

275
00:17:15,910 --> 00:17:18,496
Fuiste tú quien me dijo que creyera en los milagros.

276
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
Fuiste tú quien me dijo que creyera en los milagros.
Los dos sexos, los dos polos, soy dos de mí.

277
00:17:19,997 --> 00:17:20,957
Los dos sexos, los dos polos, soy dos de mí.

278
00:17:20,957 --> 00:17:21,499
Pero...
Los dos sexos, los dos polos, soy dos de mí.

279
00:17:21,499 --> 00:17:21,916
Pero...
Arriba, abajo, izquierda, derecha, soy dos.

280
00:17:21,916 --> 00:17:24,293
Arriba, abajo, izquierda, derecha, soy dos.

281
00:17:24,293 --> 00:17:24,585
¡¡¡No existen los milagros!!!
Arriba, abajo, izquierda, derecha, soy dos.

282
00:17:24,585 --> 00:17:27,421
¡¡¡No existen los milagros!!!
Delante, detrás, cielo, tierra, dos de mí.

283
00:17:27,547 --> 00:17:30,466
Ángel, diablo, soy dos.

284
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
Y por dentro estoy vacío. Por dentro estoy vacío.

285
00:17:32,176 --> 00:17:32,969
Por dentro estoy vacío. Por dentro estoy vacío.

286
00:17:32,969 --> 00:17:33,678
Se acabó.
Por dentro estoy vacío. Por dentro estoy vacío.

287
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Por dentro estoy vacío. Por dentro estoy vacío.

288
00:17:49,151 --> 00:17:53,739
Sí... Los jóvenes siempre apuntan.
para el fin del mundo...

289
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
¡Es tu culpa que mi hermano haya resultado herido!

290
00:17:59,412 --> 00:18:00,913
¡Tu culpa!

291
00:18:02,123 --> 00:18:03,624
¡Tu culpa!

292
00:18:04,917 --> 00:18:08,212
El origen de la Tierra. Una puesta en escena.

293
00:18:08,296 --> 00:18:10,172
Nebulosa de Laplace. La teoría de un espectador.

294
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
¡No me subestimes!
Nebulosa de Laplace. La teoría de un espectador.

295
00:18:11,882 --> 00:18:15,177
Ilusión de inmutabilidad. Un reloj que resuelve acertijos.

296
00:18:15,261 --> 00:18:18,472
El cochecito de bebé al final de la inmortalidad.

297
00:18:18,681 --> 00:18:20,057
Yo mismo, eterno.

298
00:18:20,057 --> 00:18:24,604
Nanami, muéstranos tu poder como alguien que
ha sido elegido por Fin del Mundo.
Yo mismo, eterno.

299
00:18:25,438 --> 00:18:31,110
Extraños, eternos.

300
00:18:32,320 --> 00:18:35,698
Dos relaciones. Dos nacimientos.

301
00:18:35,781 --> 00:18:39,243
Esa escala misteriosa, la constelación humana.

302
00:18:39,327 --> 00:18:43,539
Mi hermano siempre ha sido el
¡Lo más importante de mi vida!

303
00:18:43,998 --> 00:18:46,542
¡Es tu culpa que mi hermano haya resultado herido!

304
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
Es tu culpa.

305
00:18:53,257 --> 00:18:55,593
Te interpusiste entre Gran Hermano y yo.

306
00:18:59,055 --> 00:19:00,556
Es tu culpa.

307
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
Es tu culpa.

308
00:19:04,310 --> 00:19:06,020
Es tu culpa.

309
00:19:07,146 --> 00:19:08,898
Es tu culpa.

310
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Es tu culpa.

311
00:19:13,361 --> 00:19:13,611
El tiempo es hipotético, ilusorio.

312
00:19:13,611 --> 00:19:15,071
TU CULPA!!!
El tiempo es hipotético, ilusorio.

313
00:19:15,071 --> 00:19:16,822
El tiempo es hipotético, ilusorio.

314
00:19:16,906 --> 00:19:18,532
La escenografía que creamos...

315
00:19:18,616 --> 00:19:20,242
...el momento en que nacemos.

316
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
El destino, las elecciones, la teoría de las despedidas.

317
00:19:23,746 --> 00:19:27,083
Tú y yo somos la Vía Láctea.

318
00:19:27,166 --> 00:19:30,503
No tenemos pasado ni futuro, sólo ahora.

319
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
Completamente solo en el teatro cósmico.

320
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
¡Ese soy yo! ¡Esperar!

321
00:19:35,299 --> 00:19:38,219
¡Mi última evolución, revolución, everlución!

322
00:19:49,730 --> 00:19:50,648
Amistad.

323
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
Elección.

324
00:19:52,233 --> 00:19:53,150
Razón.

325
00:19:53,484 --> 00:19:54,402
Amar.

326
00:19:54,694 --> 00:19:55,611
Adoración.

327
00:19:55,945 --> 00:19:56,904
Convicción.

328
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
Y finalmente, uno mismo.

329
00:19:59,740 --> 00:20:03,703
Pero aunque ella ha superado siete
duelos, ella sigue siendo una Duelista.

330
00:20:04,745 --> 00:20:08,624
¿Podría ser ella la persona que estábamos esperando?

331
00:20:11,419 --> 00:20:13,671
Si ella continúa, hay una posibilidad...

332
00:20:13,671 --> 00:20:16,590
...llegará al duelo llamado "revolución".

333
00:20:17,591 --> 00:20:21,220
El día que estarás completamente
el lanzamiento puede estar cerca.

334
00:20:22,096 --> 00:20:24,014
No me mires así.

335
00:20:25,057 --> 00:20:28,144
Cuando finalmente lleguemos al día
hemos esperado y esperado...

336
00:20:28,227 --> 00:20:31,105
...ambos nos beneficiaremos por igual.

337
00:20:33,274 --> 00:20:37,153
Pero una nueva etapa está por comenzar.

338
00:20:39,196 --> 00:20:43,451
¿Cómo luchará en las batallas venideras?

339
00:20:50,583 --> 00:20:52,334
¡Vaya! ¡Ey! ¡Ya basta, Chu-Chu!

340
00:20:52,418 --> 00:20:54,545
Estoy en casa, Señora Utena, Chu-Chu.

341
00:20:54,628 --> 00:20:56,714
Bienvenido de nuevo. ¿Dónde estabas?

342
00:21:00,968 --> 00:21:02,136
Señora Utena.

343
00:21:03,137 --> 00:21:05,055
Las nubes se mueven muy rápido.

344
00:21:08,809 --> 00:21:09,769
¡Señora Utena!

345
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Ay, ay, ay...

346
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
¿Puedo ayudar?

347
00:21:39,340 --> 00:21:42,218
Apocalipsis del destino absoluto

348
00:21:43,552 --> 00:21:48,057
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

349
00:21:48,140 --> 00:21:51,936
Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos.
dakishimete honto no te de

350
00:21:52,061 --> 00:21:55,856
La clave para desbloquear el mañana es la realidad.
ashita wo hiraku kagi wa realidad

351
00:21:55,856 --> 00:22:03,656
Quiero seguir destrozando mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

352
00:22:08,452 --> 00:22:11,831
No importa cuánto hablemos los dos...
kore ijou hanashi wo mierdaemo

353
00:22:11,914 --> 00:22:15,000
...aún no puedes ver nada.
anata ni wa mienai

354
00:22:15,125 --> 00:22:19,004
Las excusas son apropiadas para los adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

355
00:22:19,088 --> 00:22:23,968
...simplemente aférrate a viejas historias.
otona ni wa ii despertar ga niau

356
00:22:24,093 --> 00:22:27,888
Los ángeles que no fueron elegidos...
erabarenai tenshitachi ni

357
00:22:28,055 --> 00:22:32,393
...¡no necesitas alas para volar!
hane saemo iranai

358
00:22:33,143 --> 00:22:37,606
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

359
00:22:37,690 --> 00:22:41,527
Me gusta quién seré mañana y...
ashita no jibun ga suki a

360
00:22:41,610 --> 00:22:45,447
...Creeré en mí mismo porque quiero creer.
shinjiteiru no shinjitai kara

361
00:22:45,447 --> 00:22:53,289
Quiero ser odiado por las mentiras.
uso ni kirawareteitai

362
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Siguiente episodio

363
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
Señora Utena, déjeme presentarle.
Tú a mi hermano mayor.

364
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
¿Eh? ¿Tienes un hermano?

365
00:23:04,800 --> 00:23:09,638
Él no sabe que soy
la Rosa Novia o el Código del Duelista.

366
00:23:09,722 --> 00:23:13,434
Por favor, señora Utena, no
decirle cualquier cosa al respecto.

367
00:23:13,517 --> 00:23:16,520
No quiero causarle ningún problema.

368
00:23:16,604 --> 00:23:18,814
Pero parece que hay algunos personajes sospechosos...

369
00:23:18,898 --> 00:23:20,774
...buscan a la prometida de tu hermano.

370
00:23:20,900 --> 00:23:21,275
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

371
00:23:21,275 --> 00:23:23,110
Los chicos de la rosa negra
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

372
00:23:23,110 --> 00:23:24,194
Los chicos de la rosa negra
"Los muchachos de la rosa negra".

373
00:23:24,194 --> 00:23:24,653
"Los muchachos de la rosa negra".

374
00:23:24,695 --> 00:23:26,739
El apocalipsis del destino absoluto.